Archiv für Musikforschung, Erster Jahrgang 1936

Collection:

Zeitschriften

Structure type:

periodical

Title:

Archiv für Musikforschung

Place of publication:

Leipzig

Collection:

Musikwissenschaftliche Periodica: Allgemeine

Structure type:

Periodical volume

Title:

Archiv für Musikforschung, Erster Jahrgang 1936

Date:

1936

Place of publication:

Leipzig

Extent:

520

Shelfmark:

C 30/320,1

Physical location:

Staatliches Institut für Musikforschung, Preußischer Kulturbesitz, Berlin

Collection:

Musikwissenschaftliche Periodica: Allgemeine

Structure type:

Chapter

Title:

Werner, Th. W.: Zum Neudruck von G. Ph. Telemanns „Pimpinone“ in den Reichsdenkmalen.

PURL:: https://digital.sim.spk-berlin.de:443/viewer/image/783918976-01/373/

Zum Neudruck von G. Ph. Telemanns „Pimpinone" in den Reichsdenkmalen Von Th. W. Werner, Hannover us dem der neuen Ausgabe im 6. Band der Reichsdenkmale beigegebenen kri- jfX_tischen Berichte ersieht man, daß G. Ph. Telemanns Singspiel von Pimpinone, dem reichen Hagestolzen, der Vespetta, sein Kammermädchen, heiratet und ihr die Freiheit zu handeln und zu reden abtritt, aus drei Quellen überliefert wird. Eine handschriftliche Partitur und sechs gestochene Stimmbücher enthalten den ganzen Stoff; eine geschriebene Generalbaßstimme einen Teil, nämlich die beiden Singstimmen und den bezifferten Baß. Die Zweifel beginnen schon beim Titel, der in den Stimmbüchern nicht, in den anderen Quellen in unterschiedlicher Fassung erscheint; und die Verwirrung steigert sich, wenn man noch das Textbuch zu Rate zieht. Hier verschwindet der Name des männlichen Handlungsträgers, der sonst genannt wird, und die Überschrift lautet 1 : Die \ Ungleiche Heyraht \ Oder das \ Herrsch-siichtige Camer Mädgen. | In einem schertzhafften \ Zwischen-Spiele \ Auf dem \ Hamburgischen \ Schau-Platze \ Auf geführt. | Gedruckt mit Stromerischen Schrifften. Der nicht genannte Verfasser des Buches „schmeichelt sich mit einem geneigten Beyfalle und trauet der Musique, die eine abermahlige glückliche Geburth des unvergleichlichen Herren Telemanns ist eine solche Krafft zu dass sie die Unvollkommenheit der teutschen Übersetzung decken und denen Zuschauern das gantze Werc k gefällig machen werde.“ Arien und Rezitative sind also in die deutsche Sprache übertragen, und zwar aus dem Italienischen; das geht daraus hervor, daß Telemann den größten Teil der Arien in dieser Sprache gesetzt hat; einige Arien und alle Rezitative hat er aber übertragen lassen und so komponiert. Die italienisch gesungenen Stücke werden vom Text buche in deutsche Prosa aufgelöst, um dem Hörer das Verständnis des Inhalts zu erleichtern. (Unsere für den Gesang bestimmte Verdeutschung im Denkmalband sucht dem Urtext so nahe wie möglich zu bleiben.) Der Übersetzer von 1725, der sein Stück „Die ungleiche Heirat oder das herrsch süchtige Kammermädchen“ betitelt und damit ohne Nennung des Gegenspielers vom Inhalt eines Scherzes zu viel verrät, ist der damals in Hamburg lebende Schriftsteller Johann Philipp Praetorius, über den A. Koberstein im 2. Band seiner „Geschichte der deutschen Nationalliteratur“, gestützt auf Schütze 1 2 , einige Mitteilungen macht. Praetorius hat in den zwanziger Jahren viel für Opernkomponisten gearbeitet, für Gasparini, Keiser (u. a. „Der lächerliche Prinz Jodelet“ 1726), Porpora (Über- 1 Nach freundlicher Mitteilung des Direktors der Musikabteilung der Preußischen Staats bibliothek Prof. Dr. G. Schünemann. Das Textbuch ist unverleihbar. 2 Johann Friedrich Schütze, Hamburgische Theatergeschichte. Hamburg 1794.

1: -

2: -

3: -

4: -

5:[I]

6:[II]

7:[III]

8:[IV]

1
2
3
...
65
66 66