Archiv für Musikforschung, Erster Jahrgang 1936

Collection:

Zeitschriften

Structure type:

periodical

Title:

Archiv für Musikforschung

Place of publication:

Leipzig

Collection:

Musikwissenschaftliche Periodica: Allgemeine

Structure type:

Periodical volume

Title:

Archiv für Musikforschung, Erster Jahrgang 1936

Date:

1936

Place of publication:

Leipzig

Extent:

520

Shelfmark:

C 30/320,1

Physical location:

Staatliches Institut für Musikforschung, Preußischer Kulturbesitz, Berlin

Collection:

Musikwissenschaftliche Periodica: Allgemeine

Structure type:

Chapter

Title:

Schünemann, Georg: Zur "Katalogisierung der Phonogramm-Archive".

PURL:: https://digital.sim.spk-berlin.de:443/viewer/image/783918976-01/267/

Musikgebrauch in kurzen Charakteristiken führt. Auch kleine Abschnitte über die verschiedenen Aufnahmen, ihren Wert und ihre Bedeutung, führen in Eigenart und Wesen der Musikplatten ein. Sie würden an Bedeutung gewinnen, wenn ihnen die ergänzenden Aufnahmen des Phono- gramm-Archivs einen größeren Kreis von Musikstücken erschlossen hätten. Für Fernerstehende hätte sich auch ein umfangreicheres Literaturverzeichnis, als es auf S. VI zu finden ist, anführen lassen. Man vermißt vor allem die Sammelbände für vergleichende Musikwissenschaft und auch Arbeiten, auf die sich der Verfasser in der Einleitung stützt. Im ganzen sind alle Musikforscher für den Katalog, der die eigenen Studien zweckmäßig zu unterstützen vermag, dankbar. Nur sollten sachlich und wissenschaftlich notwendige Feststellungen, Hinweise und Anmerkungen auf er gänzende und wichtige Bestände an benachbarter Stelle weder vergessen noch unterdrückt werden. Georg Schünemann Mitteilungen Staatliches Institut für deutsche Musikforschung Seit dem 1. Januar 1936 werden im Aufträge des Instituts die Bücher, Schriften und Auf sätze zur Musik aus allen Kulturländern laufend verzeichnet, ebenso die Neudrucke älterer Musik bis um 1800 und die Ausgaben wissenschaftlichen Charakters von Werken des 19. und 20. Jahrhunderts. Die Buch- und Aufsatzbibliographie erscheint in zwei halbjährlichen Lieferungen, heraus gegeben von Dr. Kurt Taut—Leipzig, das Verzeichnis der Neudrucke jährlich einmal, heraus gegeben von Dr. Walter Lott-Leipzig. Die erste Lieferung der Bibliographie mit dem Bericht über das erste Halbjahr 1936 wird im Oktober ds. Js. ausgegeben, der erste Band des Neu druckverzeichnisses (für das Jahr 1936) im April 1937. Beide Werke erscheinen im Verlag Friedrich Hofmeister—Leipzig. Die Bezugsbedingungen werden demnächst bekanntgegeben. Mitglieder der DGMW erhalten beide zu bedeutend ermäßigtem Preise. Deutsche Gesellschaft für Musikwissenschaft Ortsgruppe Berlin In der März-Sitzung sprach Dr. Siegfried Anheißer über seine neuen Mozart-Übertragungen, die in diesem Jahr bereits an 30 Bühnen erprobt wurden. Ausgehend von den Schwierigkeiten einer wörtlichen Übersetzung, gab er eine durch Schallplatte und Lichtbild anregend belebte Ein führung in alte und neue Übertragungsmethoden. Er hält bei seiner Arbeit die Versmaße des Ur textes ein und versucht sogar die Vokalitäten beizubehalten. Seine Übersetzungen schließen enger als die alten an das italienische Original an und beseitigen viele unglückliche Wendungen und überflüssige Bilder. Natürlich ist es nicht leicht, an Stelle lange vertrauter Verse zu singen: „Wirst nicht mehr als ein lockerer Vogel listig spähen durch Hecken und Lauben“ oder „Bald faßt mich’s kalt an, bald glühend heiß, und nun schon wieder werd ich zu Eis“. Auch volkstümlich gewordene Wendungen wie etwa „Reich mir die Hand, mein Leben“ werden sich schwer durch „Dort sollst du mir gehören“ ersetzen lassen. Aber Anheißer übernimmt auch manches geläufige Bild und Wort und vor allem überträgt er den rechten Sinn und merzt unmögliche Dinge wie Zer- linas „Schmäle, tobe, lieber Junge“ (Batti, batti, o bei Masetto) aus, wofür einfach gesagt wird „Schlag nur, schlage mein Masetto“. Die Übersetzungen Anheißers bedeuten ohne Frage eine wesentliche und bedeutsame Verbesserung und auch eine notwendige Richtigstellung vieler Fehlübersetzungen. Der Vortrag brachte eine große Reihe überzeugender Gegenüberstellungen und auch Musikbeispiele, die unmittelbar durch die neuen Textworte wirkten. Dr. H. Wünsch hatte für die April-Sitzung das Thema gewählt: „Das serbische Helden lied“. Die Frage, wie die in die Hunderte von Versen zählenden Heldenlieder musikalisch-rezita- torisch gestaltet wurden, läßt sich, wie Dr. Wünsch ausführte, nur durch Vergleiche mit einer noch

1: -

2: -

3: -

4: -

5:[I]

6:[II]

7:[III]

8:[IV]

1
2
3
...
65
66 66