Text- und Programm-Buch / hrsg. von Dr. H. Reimann

Collection:

Programme
Programmsammlung

DOCTYPE:

Programme

Persons and corporations:

Reimann, Heinrich

Title:

Text- und Programm-Buch / hrsg. von Dr. H. Reimann

Event:

Konzert, Berlin

Date:

1893

Place of publication:

Berlin

Extent:

20 S.

Shelfmark:

SM 70 Ber 25b

Physical location:

Staatliches Institut für Musikforschung, Preußischer Kulturbesitz, Berlin

Collection:

Programme
Programmsammlung

Structure type:

Preface

PURL:: https://digital.sim.spk-berlin.de:443/viewer/image/000003107/3/

Ponport Der ^ er folgenbett brct DolfsIieber«prograutme ift (bis auf bie brct Sieber Hr. 2, 5 unb 6 im dritten Sieberabenb) bert Sieberbüdj.ern entnommen, bie non beut Unterjeidjueten jufammengeftetlt unb bei H. SimrocF in Berlin crfdjienen fittb. Banb III unb IV ber Deutfd;en Sieber fittb eine ¿fortfetjung ber nor jtnei 3ahren unter bcnt ©itel „Das Dcutfdje Sieb" erfdjienenen jtnei Sieberbättbe. 23ie noriragettbe Kiinftlerin bjat aus Banb III unb IV gewählt, tnas it^r am meiften 3U« fagte. IDie norbent, finb auch in ben letjterfcfyienenen beutfdjen Sieberbiidjern Korn« poniften noIfsti)ümiidjer Sieber, namentlich: 3- P- 21. Sd;ul3, ßimtnei, Heid;arbt u. 31. nertreten. 3(udj bas internationale DoIFslieberbud;", brei Bänbe, ift eine non jebent fpecielien ionccrtjmed unabhängige Sieberfammlung. X>ie Sieber ber eit^elnen Hationen finb immer auf jcben eitt3elneu Banb nerteiit, fo baß baburd; bie lltöglidjfeit gegeben ift, bie Sammlung burd; ifin3ufüguttg neuer Bänbe 5U ermeitern. Die Be« arbeitungen finb fämmtlid; bas eigenfte IDcr? bes Herausgebers ber Sammlung. 2ils Haupt3toecf galt ihm babei, 3um erfteit ITtal eine Sieberfammlung h^uftellen, bie nicht blos, tnie bie Berggreen’fdje, auf oerläffigem (Quellenmaterial beruht, fottbern auch burd; bie ¿form ber Bearbeitung bie (Eigenart eines jeben Siebes, namentlich aucf; bas nationale (Eolorit itt Bhythmif unb ßarmottif 3U möglidjft präcifem 3lusbrucf bringt. (Es fotlte ben Sieberfchätjen frember Hationen eine Raffung gegeben merben, bie non bem mufiFalifdjen IDertlje jener 3um tnuttbernotten DTelobien nicht gar 3u meit entfernt ift. 3lnbererfeits aber mar bctfür 3U forgett, baf? bei folchem Be« ftreben bas Berater? (b. h- bie Begleitung), bie Efauptfadje nidjt überwucherte. lüo gute Ucberfetjurtgen bem Herausgeber befannt mürben, hat er biefc ner» ntenbet. 3n bett meiften fällen jeboch muffte er es felbft übernehmen, eine fing« bare, originalgetreue Ueberfetjung 3U formen. <Ein3elne (fransöftfche unb italienifdje) Sieber roiberftrebtcn inbeffen aus nerfdjiebenen (Srünbeit jebent Ueberfetjiingsrerfudte. Sie finb baher nur in ber ©riginal«Sprad;e gcbrueft morbeit. 3 n allen übrigen fällen ftnbet fid; im „Dolfslieberbuche" unter bem jeweiligen ©rigiualtejt eine beutf<he Ueberfehung. 3m übrigen ift fidj ber Herausgeber wohl bewuft, baff jebe, felbft bie befte Ueberfefsung eines DolFsüebes niemals mehr als eine biirftige Had|bilbung bes ©riginals fein Fantt. * $r. ¿scinridj lUimamt.

1: -

2: -

3: -

4: -

5:1

6:2

7:3

8:4